Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents SCARY MOVIE 5
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
Ga je nu zo'n band maken met elk meisje?
Elk meisje? Nee. Alleen van een vrouw. Ik ben een één mans vrouw.
Ik wil niet op het internet belanden. Ik ben trots op het houden van een laag profiel.
Mijn privéleven is privé.
Dit had je toch nooit gedaan? Wat is dit allemaal?
Wat films die ik heb gehuurd.
'Ik en Brandi, missionaris'?
Een verhaal van twee meisjes die nonnen worden.
Wat is dat allemaal?
Dat is een standaard bewakingscamera.
Er is niets bijzonders aan. Iedereen heeft er een.
Waarom heb je bewaking bij je bed nodig?
Voor als een inbreker mijn seksbanden wil stelen. Laten we naar bed gaan.
Laten we dit snel afronden. Ik moet morgen naar de rechtszaal.
Rechter Henderson? - Nee, helaas niet. Thompson.
Vervelend voor je. - Het was een ongelukkig voorval.
Doe me een lol. Beloof me dat je niet gaat rijden.
Lief. Je maakt je zorgen over rijden.
Ik maak me zorgen over mezelf. Ik ben een voetganger.
Sorry. Het is mijn alcoholmeter.
Sorry.
Elektronische enkelband.
Wat doe je?
Ik ben me aan het opwarmen.
Weet je zeker dat we alleen zijn? Het is alsof er hier een ander is.
Heb je dat gehoord?
Het is niets.
Wat is dat? - De slang net wordt uitgerold.
Bewaar maar tot morgen, Raul. - Ja, meneer.
Dat was geweldig.
Ga weg Emilio.
Charlie, ik ben bang. - Schat, er is niets om bang voor te zijn.
Raad eens wat ik gekregen heb. - Ik bel je terug.
GEEN DEAL VOOR LINDSAY
Ik kan beter gaan. - Echt waar? Heb je morgen iets te doen?
Ik gooi je door de kamer. - Dat is geweldig.
CHARLIE'S LICHAAM WERD DOOR DE POLITIE GEVONDEN OP 15 MEI
ZIJN LICHAAM HIELD PAS OP MET FEESTEN OP 23 MEI
DE POLITIE ZOCHT NAAR DE DRIE VERMISTE KINDEREN VAN CHARLIE
EN ARRESTEERDE LINDSAY LOHAN UIT GEWOONTE
En zo begint ons verhaal.
De grote beloning die uitgeloofd werd voor Charlie's kinderen...
trok de aandacht van de politie, privédetectives en vrijwilligers van het Rode Kruis.
Iedereen was in hoogste staat van paraatheid voor die kinderen, afgezien van deze twee jongens.
Nee. Obamacare geeft gepensioneerden goedkopere geneesmiddelen...
gratis preventieve zorg, en dus sluit de Medicare Part D uitweg.
Wat helpt dat als ik shampoo in mijn plasgaatje heb.
Heb jij nooit shampoo in je plasgaatje gekregen?
Misschien een paar keer. - Ja, als je aan het spelen was met jezelf.
Nee. Ik was aan het douchen. Het gleed er gewoon in.
Onzin. Dat is de wet van de zwaartekracht. Zeep komt niet omhoog.
Nou ja, het steekt als de hel.
Het steekt vreselijk. Het is alsof er een wesp inzit.
Waarom doen shampoobedrijven daar niets aan?
Ze hebben 'geen tranen meer'. Waarom kunnen ze niet 'geen wesp in je plasgaatje' maken?
Ze verwachten blijkbaar dat je 'geen tranen meer' op je lul gebruikt.
Waarom noemen ze het dan: 'Johnson & Johnson?
Waarom lopen we in dit enge bos rond?
Het is de moeite waard. Het is Humboldt County.
Al de kwekers laten hier hun weed groeien.
Zouden we zelf mogen nemen?
We pakken alleen een paar knoppen. Het groeit gewoon weer aan.
Dat voelt niet goed. - Kan ze niet schelen. Het komt wel goed.
We rollen een sigaret en dan zijn we weg.
Eentje maar?
Het kon ze toch niets schelen? - Ren door.
Is dat een drone? Nu hebben we Zero Dark Thirty achter ons aan.
Ik denk dat ze weg zijn.
Een hut in het bos. We verstoppen ons daar.
Nee, dat doet me denken aan een horrorfilm die ik eens gezien heb.
Welke? - Diegene met de hut in het bos.
Vrijdag de 13e? - Nee. Degene met de hut in het bos.
Texas Chainsaw Massacre? - Nee. Degene met de hut in het bos.
De ring? - Degene met de hut in het bos.
Blair Witch Project? - Nee, die met de hut in het bos.
De Munsters? - Dat was niet eens een film.
We hebben nu geen tijd voor deze onzin. We gaan naar de hut in het bos.
Wat is dat voor geluid? - Het huis kraakt.
Het ziet er nieuw uit. - Ik ga eens rondkijken.
Wat is dat?
Waar schieten we op? - Daar, in het donker.
Daar? - Nee, dat donker daar.
Wat was dat? - Een grote koningskrab liep over me heen.
We schieten op elkaar. - Leg de wapens neer.
Jij eerst, maatje. - Op drie. Een, twee, drie.
Wil je het nog eens proberen?
Een, twee, drie.
We kunnen dit de hele dag doen. Vrede? - Vrede.
Het zijn twee kleine meisjes.
Kleine racistische meisjes.
Ze hebben een zwart gezicht. Vind je dat niet erg?
Hoi, klein meisje. Hoe heet je?
Wat zei ze? - 'Ik vraag me af hoe je benen smaken.'
De kleine etter kop beet me. - Misschien krijg je super krachten.
Er zijn geen zwarte superhelden. - Laat mij maar.
Dion heeft gelijk. Dat is het vermiste kind uit het nieuws.
Hoe weet je dat zo zeker? - Kijk.
Als dat het vermiste kind is, haal ik de beloning en koop ik een jacht...
en vul het met contant geld, teven en een haai.
Waarom zou je een haai kopen? - We zullen een haai nodig.
Nee, dat kan niet kloppen.
DRUK OP DE BUIK OM TE BEGINNEN HIER
Hoi, mam.
Ik moet je terugbellen.
Geen kind. URINE EVALUEREN
Je bent in verwachting. - Nee.
En wacht met spanning op het resultaat van deze zwangerschapstest...
die aangetoond heeft dat je...
Dit meen je niet.
Nee toch.
Niet zwanger. Je bent er onderuit gekomen, gelukkige hoer.
Dank je wel, God. Geweldig.
Geweldig nieuws. Ze hebben de kinderen van mijn broer gevonden.
Gelukkig behield de oudste, Kathy, het meeste van haar vocabulaire.
De baby heeft geen woord gezegd.
Waarom niet? - Omdat het een baby is.
Ze zijn hier bijna drie maanden alleen geweest.
Ik moet jullie beiden waarschuwen, dat dit niet gemakkelijk zal zijn.
Ik ben er klaar voor.
Nee, verkeerde venster.
Hier zijn de kinderen.
Wat doet ze?
Om te overleven, hebben de meiden een denkbeeldige voogd gecreëerd.
Een ouder figuur die hen voedsel geeft en zingt. Ze noemen haar 'Mama'.
Deze bril kan helpen.
De Ritalin helpt ook.
De juiste dosering voor kinderen... - Wens me succes.
Hallo, Lily.
Wat schattig.
Herinner je je deze nog?
Die droeg je altijd, zodat je beter kon zien.
Nee.
Misschien kunnen we contactlenzen kopen. De zachte.
Papa? - Nee, schat. Ik ben papa niet.
Ik ben je oom Dan. En dit is Jody.
Jody. Geen pauze tussen 'Jo' en 'dy'.
Een conflict is niet nodig. - Ze zullen ontdooien.
Kleine dame, dat is jouw...
Kleine klootzak.
Alles is zoals het moet zijn. Het lijken me goeie kinderen.
Geef maar een stempel, dan nemen we ze mee. - Ik wou dat het zo makkelijk was.
U stempelt niet? - Je kunt niet zomaar de kinderen meenemen.
Dan gaan we maar. - Dat is niet eerlijk.
Het zijn mijn broer zijn kinderen. Die behoren ons toe.
Speel jij in een punkgroep?
De hele nacht wegblijven, drugsgebruik en elke avond met een ander naar bed?
De rechter zal dat niet goed vinden. - Maar...
Grapje. De kinderen zijn van jou. - Hoor je dat, schat? Ze zijn van ons.
Op 'n voorwaarde. Het Instituut maakt gebruik van dit huis voor studies.
In alle kamers zijn camera's geïnstalleerd. Als je daar intrekt, krijg je de kinderen.
Kunnen we het huis niet verkopen en de kinderen naar een weeshuis sturen?
Ben jij geschikt als moeder?
Ja, natuurlijk. Geen rockband en stomme pruiken meer.
Dat is een deel van mij. - En geen tatoeages meer.
Wat doe je? - Het noodzakelijke. We zijn een model stel.
En zo betrokken Dan en Jody hun nieuwe huis met hun nieuwe kinderen.
Maar als 'n sletterig middelbare school meisje die terugkomt na een lentevakantie...
brachten ze ook het verborgen kwaad mee.
Nou, kinderen. Hier is ons nieuwe huis. En hier is oom Dan.
Vergeet mama niet. - Dan, ik ben hun mama niet.
Ze kunnen me tante Jody noemen. Of Jods, J-mam, Mrs Sanders...
of als ze me echt... Garage.
Jody en Aidan die voor de eerste keer hun nieuwe huis betreden.
Hier gaan we je beschermen en er voor zorgen dat je niets naars overkomt...
Misschien moeten we hem in de maxi cosy leggen.
Zo is het beter. - Kom op, Aidan.
Rustig. Het is goed.
Ik ben de baby verloren. Aidan, waar ben je?
Daar is hij.
Daar is je zus Kathy. - Aidan, het is goed.
Je hoeft alleen met een baby stem te praten. Het maakt niet uit wat je zegt.
Ik ben je stiefmoeder.
Ik ben je verdomde mama niet. - Je bent een natuurtalent.
Wat is dat voor geur?
Wat moet ik doen? Wacht.
Oom Dan. - Kathy, het spijt me, schat.
Dat is het dan. - Is het koud hier?
Ik merkte het meteen. - Voor mij is het goed.
Wat is dat? - Dit is interessant. Wat is dit?
Ik weet het niet. Mama heeft die getekend. Kijk, die heb ik voor Aidan gemaakt.
Het is Aidan op een raket naar de maan.
Hij zit op een raket. - Waar is Lily?
Nee, schat. Het andere einde.
We stellen Aidan aan de rest van de familie voor.
Daar hebben we ons gezinslid met bont. - Ja, Maria.
Nee, Dan. Artie. - Ja, natuurlijk. Onze hond, Artie.
De nieuwe baby. Ik zegen het.
Dat is genoeg, Maria.
Sorry.
Met drie nieuwe kinderen om voor te zorgen, moet Dan echt uit zijn best doen op het werk.
Helaas had hij wat problemen met een collega.
Goed, Ceasar, dit wordt hem. Ik voel het.
81 seconden?
Caesar, dat is je slechtste tijd ooit.
Je doet je het nog slechter dan je creativiteitstesten.
Zie alle fantasievolle dingen die ik van blokken heb gemaakt.
Zoals dit geweldige vliegtuig.
Dan, heb je al uitslagen?
Ik heb de primaten twee keer geïnjecteerd met het I-13 intelligentiespul.
Ik hoop dat er over een week of zo...
Ik hoop dat Caesar geen verspilling van tijd en geld is.
Ik ben de directie verantwoording schuldig. Laat mij één positief ding zien.
Kijk, ze gooien nog steeds met stront. - Maar, nu kunnen ze het bijhouden.
Wanneer kunnen we experimenten op mensen? - Bijna, maar er is nog één stap nodig.
Als I-13 werkt bij huisvrouwen...
Controleer die troep. - Wie controleert me?
Wij investeren onze toekomst in wilde beesten. - Het zijn geen beesten.
Ze hebben gevoelens en gezinnen. Mannetjes plassen staand, vrouwtjes zitten.
De apen zijn net als jij. En mij. Jij en ik.
Zwart en blank. Meer als blanken, natuurlijk.
Wij blanken zijn lichter van kleur dan jij.
Seksueel overdraagbare aandoening, dat risico lopen we allemaal.
Waar hadden we het ook alweer over? Vagina. - Hou je mond.
Caesar moet menselijke intelligentie vertonen bij de vergadering.
Hij is slimmer dan de helft van de directieleden. Ik weet wat je wil zeggen.
Als hij zo slim is, waarom zit hij dan in een kooi?
Jij zit in een kooi.
Wat?
Zoek je dat? - Dit is mijn ballerina pop.
Heb jij die gemaakt? - Nee. Mama.
Van takjes, mos, spinnenwebben, en hagedissenogen.
Het wordt aan elkaar gehouden door rottend vlees.
Wat doe je? - De kinderen zijn gewoon gek.
We moeten hen terugbrengen. - Zoek gewoon iets gemeenschappelijks.
Hoe zit het met Kathy's ballerina pop?
Ik wil het niet hebben over ballet. Ik heb gezien wat het deed met mijn moeder.
Ze was geobsedeerd.
Ze danste zelfs het Zwanenmeer toen ze mij verwachtte.
Ga zitten voordat ik je een knal geef.
We proberen te genieten. Raak me nog eens aan.
Ik daag je uit. Vraag maar aan iemand wie ik ben.
Ik heb het.
Mama is nooit meer dezelfde geworden.
Dat gebeurt waarschijnlijk ook nooit meer. Probeer het gewoon eens.
Kijk eens wat ik heb gevonden. Ik weet dat het een oude film is, maar...
misschien kunnen jij en Kathy daarover praten. Het kan leuk zijn.
Denk je echt?
Ik zou het kunnen proberen.
Maar zodra het te moeilijk wordt, geef ik het op.
Zo moet het.
Hoewel Jody alleen voor de meisjes terugkeerde naar het ballet...
kon ze het niet helpen opgewonden te raken bij het vooruitzicht om Zwanenkoningin te worden.
We openen dit seizoen met het Zwanenmeer.
Het is de meest veeleisende rol in het ballet: de Zwanenkoningin.
Toen Jody de concurrenten zag, wist ze dat het een zware strijd zou worden.
De witte en de zwarten. Gelukkig hebben we primaballerina's...
en de ster van mijn laatste 146ste productie...
Heather Darcy.
De doorgewinterde professionals.
De briljante, gerimpelde, oude gezicht staatsman van het ballet.
Die voor deze meisjes ervaring heeft, maar die wel mooi en heerlijk zijn...
maar nog heel ongepolijst, kijk omhoog.
Laat deze begerenswaardige kinderen zien hoe het moet.
Muziek.
Probeer te springen waar je staat en spreid je benen een beetje.
Kijk die vorm nu, die techniek. Zo goed word ik nooit.
Ik ben Jody. - Kendra.
Doe jij auditie? - Ik?
Ik hou van dansen, maar niet van aandacht.
Wie is de volgende?
Ga.
Het is net alsof ik ballet voor de eerste keer zie.
Dat is geen ballet.
De passie, sensualiteit...
Ik kan ook passie uiten.
Jody's zaak lag uitgespreid voor haar.
Die Kendra was er klaar voor.
Accepteer jij euro's?
NACHT 2 9 MAART 2013
Het spijt me.
Alles is goed met me. - Het lag op de grond.
Er zit waarschijnlijk een schroef los. Ik maak het wel.
Er is iets in het huis. - Wat dan?
Ik voel een warme, klamme, stinkende adem in mijn nek.
Je moet een medium bellen die boze geesten kan verdrijven.
Nee, Maria. Hou daar mee op.
Dan spreek ik de zegen uit en bescherm het huis.
Schat, je moet je echt ontspannen.
Je bent gestressd vanwege de kinderen. - Nee, het is het huis. Ik kan het voelen.
En Maria is een beetje raar. Vertrouw je haar echt?
Maak je geen zorgen. Ze doet geen vlieg kwaad.
Morgen is een grote dag voor je. Ga nu maar slapen.
Ik hou van je.
Ik geloof het niet. Er is ingebroken.
Als je de deuren niet op slot doet, kijk wat er dan gebeurt.
Ze hebben niets meegenomen. Het is gewoon vandalisme.
Alles is een puinhoop, behalve de kinderkamer. - Verdenk jij de kinderen?
Het was Mama. Mama deed het. Ze haat het huis. Ze haat jou.
Oké, Maria. Dit is de camera. Het is niet nodig om te filmen.
Bedankt voor het helpen op te ruimen, schat. Ik heb overal naar lopen zoeken naar dit ding.
Ik kan het nog steeds.
Sorry. Schat, kom helpen.
Doe de camera...
Kijk dit nu eens.
Moeder die mij traint toen ik klein was.
Ze praatte me altijd een schuldgevoel aan. Het gaf me een voorsprong.
Kijk eens wat ik heb gevonden. Wat is het?
Het is een nieuw soort elektrische tandenborstel.
Kijk, een hele doos tandenborstels.
Graffiti. Heb je dit gezien?
Wie doet zoiets nou?
Maria, alsjeblieft.
Miss Jody, kunt u deze man bellen. Mr Blaine. Hij helpt mijn zus.
Het is een medium. - Ja, hij helpt u.
We hebben meer veiligheidscamera's nodig.
Dit is leuk, Mama.
Ben je nog wakker?
Wij zijn alleen tot oom Dan thuiskomt uit het ziekenhuis.
Ik vind het niet leuk. Jullie vinden het niet leuk. Ik vind het niet leuk. Ga slapen.
Ik moet morgen vroeg naar ballet.
Je houdt van ballet, toch? - Ja, maar je moet niet gaan.
Waarom niet? - Mama zegt dat je een ongeluk krijgt.
Is dat de Mama die het huis vernield heeft? - Zo ongeveer.
Niet naar binnen gaan.
Dat was ik ook niet van plan. - Niet doen.
Dit is mijn huis. Ik kan naar binnengaan als ik dat wil.
Ik zou het niet doen. - Wel.
Wel waar. - Niet waar.
Ik ben de volwassene. Je bent mijn baas niet.
Niemand zou hier binnenkomen.
En dus was Jody... Dat ruik ik.
Het kwam gewoon naar me toe.
En dus was Jody... U moet me excuseren.
Ik ga een luchtje gaan scheppen. De volgende beelden spreken voor zichzelf.
Opletten. Ik zal het niet herhalen.
Ik herhaal: Ik wil mezelf niet herhalen.
Ik wil de trui die ik draag en gebruik het als een shawl.
Comfortabel.
Moeder, alsjeblieft. Ik ben aan het werk.
Omdat Heather Darcy zo oud is, krijgen we een nieuwe Zwanenkoningin.
En diegene is, Jody Sanders.
Laten ons eens zien wat je kunt.
Nee, ik ben de Zwanenkoningin.
Wacht.
Zoals ik al zei, mijn keuze als nieuwe...
Iedereen behalve haar. Je had net zo goed de conciërge kunnen kiezen.
Ik?
Ira, niet nu. - Wat?
Ja, het was een moeilijke keuze, maar ik heb me altijd al aangetrokken gevoeld tot Jody.
Ze heeft een lichaam als een kleine jongen. Maar als ze niet kan dansen...
is haar plaatsvervangster...
Kendra Brooks.
Goed. Lunchpauze.
Leuk huis. Ik ga de meisjes zoeken.
Hoe kon je weten dat ik vandaag een ongeluk zou krijgen op ballet?
Mama zei dat. - Hoe wist Mama dat dan?
Daar ben je. Dit verband zat om mijn hoofd.
Dan, alsjeblieft Er is iets aan de hand in dit huis.
Het is iets met Mama. Ik bel dat medium waar Maria het over had.
Denk je echt dat we een medium nodig hebben? - Oom Dan, ik wil je iets laten zien.
Mama leerde me een paar trucjes. Kijk eens wat ik kan doen.
Dat is echt goed, schat.
Hemeltje. - Oom Dan, kijk naar mij.
Boze geesten. Kijk.
Is dat een bikini van Jody?
U wordt geconfronteerd met iets onmenselijks dat u zich niet voor kunt stellen.
We doen je een badjas aan.
Wil je horen over het ballet vandaag? - Mama helpt ons ons klaar te maken.
Ik ga ook poetsen.
Waar is mijn tandenborstel?
We likken onze ballen niet in dit huis.
Sorry, het zal niet weer gebeuren.
Hoewel Jody haar best deed, ze kon geen band krijgen met die kinderen.
Of de smaak van die tandenborstel kwijtraken. Was het slechts een kinderlijke angst...
of waren er andere bovennatuurlijke krachten in het spel?
Schat, ik hoorde iets. Er is iemand in de keuken.
Er is niemand.
Daar is het weer. Daar. - Doe rustig.
Er is niets om je zorgen over te maken.
Ik bel het medium. - Bel maar.
Blaine Fulda, professioneel medium. - Ik ben Jody.
Tuurlijk. - Dit is mijn man, Dan.
Uw betaling zoals gevraagd. $500 in ongemarkeerde biljetten.
Maria kent u natuurlijk. - Hallo, Mr Blaine.
Hallo, Mary. Hoe is het met je zus? - Een demon doodde haar.
Daarom belt ze dus niet terug. Ik voel het kwaad.
Ik moet iets persoonlijks hebben, dan kan ik de demon meten.
Ik kan al die monitoren niet weghalen, maar mijn neef komt morgen in zijn witte bestelwagen.
Dan werd gisteren aangevallen door de keuken. We denken dat het Mama is.
Een keuken aanval? Dat had u eerder moeten zeggen. Het is of een geest of een demon.
Kan een demon iemand in bezit nemen? In hem wonen?
Dat is griezelig. - Een demon is dus niet het ergste dat er is?
Nee, een seksueel overdraagbare aandoening is het ergste. Wie heeft een wrok tegen u?
Heeft u een jaloerse collega? Een Facebook-vriend die u genegeerd heeft?
Hebt u een Afrikaans kind geadopteerd genaamd Ikatababwe?
Heeft u beloofd die nikker eten te geven voor 25 cent per dag. Maar krijgt hij ook drinken?
Genoeg daar over.
Dit is de slechte communicator.
Als ik dit opzet, steek ik over naar de andere kant en confronteer de vijand.
Ik ontvang meteen de 350 dollar in kinderbijslag voor Tisha Fulda.
Laten we hand in hand onze ogen sluiten en ons concentreren.
Leeg je geest voor alle problemen van de dag.
Vergeet alles wat er is gebeurd. Hier draait 't om de geestenwereld.
En drie, twee en een.
Dit is het. De dingen bewegen van zichzelf.
Hij kan niet ademen. - Met zo'n apparatuur natuurlijk wel.
Ik kon verdomme niet ademen. Ik was stervende.
Ik had contact. Het was zeker een demon.
Wacht. Ik had het mis. Het is een geest.
Het is erg sterk.
Dan, wakker worden. - Het heeft me te pakken.
Vlucht. Het is puur kwaad. Mama.
NACHT VIJF 12 MAART 2013
Geloof je nu dat er iets gaande is? Hij werd weggesleept 'Mama' roepend.
Dat kan ik me niet herinneren. - Dan, je was bewusteloos.
Dat herinner ik me ook niet.
Het belangrijkste is dat we van elkaar houden, toch?
Nee, het belangrijkste is dat deze mama echt zou bestaan en ons wil doden.
Hij was een oplichter. Klaar.
Wat is dat? - Mijn penis.
Nee. - Ja.
Dat. Wat is dat?
Mijn penis?
Waar komt dat geluid vandaan?
Dan, wat is dat?
Mijn penis.
Is dat rook?
Maria. Wat doe je? Je brandt het huis af zo.
Het is tegen boze geesten.
Wat is er gaande? - Maria had bijna 't huis afgebrand.
Genoeg is genoeg. Ze moet... Stop.
Dit gaat te ver. Je maakt iedereen bang.
Je kan haar niet ontslaan na al die jaren.
Het is discriminatie. - Wat nou? Dit is absoluut gek.
Dit is wat zij gelooft. - Geef hier.
Je kan me niet ontslaan. Je bent in gevaar. - Sorry. Dit lukt gewoon niet.
Ik geef je een aanbeveling, gewoon niets met kinderen en huizen.
Mr Dan, alstublieft.
Ik kan 't niet meer. Ik moet werken.
Ik begrijp niet eens wat je zegt.
De laatste twee jaar heeft Dan Sanders het I-13 getest op 30 apen.
Helaas werden 29 krankzinnige, agressieve, seksuele jagers.
Maar Caesar z'n intelligentie is gigantisch gestegen.
Hier speelt hij tegen drie tegenstanders. Ze zijn uiteraard apen...
maar Caesars superieure capaciteiten is het werk van een man.
Het brein achter het I-13 project: Dan Sa...
Alles goed met je? - Ik ben in orde, Martin.
Ik zou graag Caesar presenteren... - Je ontkomt me niet.
ALLE KOOIEN OPEN
Er is verkeerhinder op Broad Street Bridge, waar politie talloze apen bestrijden.
Volgens onze rapporten gaf 'n onderzoeker ze...
een experimentele intelligentiedrug.
Alle politieagenten worden erheen gestuurd...
maar we raden aan om alternatieve routes te vinden.
Ik verneem dat we de noodoproep hebben van 't eerste slachtoffer.
112, wat is uw noodgeval?
Er zijn apen in het huis. - Kalmeer. Wat is er gebeurd?
We waren aan 't vrijen en ze vielen 'm aan. - Wie?
Carl. Nee. Je moet hem helpen. - Waar is je man nu?
Carl is niet mijn man. Mijn man is 'n presentator op kanaal 12.
Hij mag niets weten. - Goed, maar we moeten...
Stuur help, terwijl m'n man nog op televisie is.
Dit gaat over jouw leven.
Ja, hij het kan 'm niets schelen. Hij slaapt met 'n co-host.
Ik ga haar...
Oeps. We hebben 'n kleine technische storing. We zijn zo terug.
Gefeliciteerd, meid.
Ik wist dat jij 't zou zijn. Je bent zo perfect, zo mechanisch.
Jou zien dansen is als kijken naar een robot. - Dank je.
Ik heb zo'n honger.
Is dat alles? - Pierre heeft 'n gewichtslimiet.
Ik ben te dik. Kijk naar Mara.
Ze ziet er fantastisch uit.
Weet je zeker dat je in orde bent? - Er gebeuren rare dingen thuis.
Kathy zei dat ik 'n ongeval zou krijgen. En toen gebeurde het met Heather.
Dat is serieus.
Je moet praten met de kinderen.
Pizza.
Ik eet en eet en eet en kom geen gram bij.
HOER
TRUT
TEEF
Denk je dat je me kan vervangen? We zullen zien hoe leuk je 't vindt...
als de zwaan je heeft verslonden.
Verdomd.
Ik wist niet dat je zo goed kon bouwen.
Kathy, vertel me over Mama.
Mama wil niet dat je over haar praat.
Wie is Mama? - Een vrouw uit een kwaad boek.
Soms komt ze tot ons in 'n droom. - In een droom?
In je dromen, natuurlijk.
Ik wou dat ik kon zien in je dromen.
De dingen in je dromen onttrekken. Een inceptie uitvoeren.
Stop ermee. Die heb ik gekregen toen ik geboren werd.
Hallo, ik ben Dom Kolb. U belde voor 'n droomextractie?
Ja, ik moet iets weten over 'n kwaad boek.
Dit apparaat biedt toegang tot de droomwereld. Laten we beginnen.
Wanneer beginnen we te dromen? - Je vergeet altijd 't begin van de droom.
Wellicht. - Nou dan...
Dit is je eerste les in gemeenschappelijk dromen. Rustig.
Sorry. Ik verloor mijn telefoon in.
Leeg uw onderbewustzijn en denk aan niets gek.
Ja, zoals je kruis dat in vuur en vlam vliegt.
Wat heeft dat met te maken met Ma...
Opnieuw.
Mijn naam is Jody Sanders. - Ja, m'n liefste. Ik verwachtte je.
Komt u binnen. Ze noemen me Christian Grey.
Wat vind je van m'n blauwe kamer? - Het is rood.
Ik ben kleurenblind. M'n interieurarchitect verzekerde... Laat maar.
Champagne?
Christian, verdorie.
Je linker werkte op mijn prostaat, als ware het een boks zak.
Je verrast me.
Niet slecht voor een verouderde, mollige, half getatoeëerde...
Doe het opnieuw.
Ik heb geen idee wat dat was.
Ik ook niet.
Mama, ben je hier?
Dom, ben jij dat? - Allemachtig.
Je zei dat je gedroomd had dat we samen oud werden.
Dat gaat ook gebeuren. - Wat doe jij hier?
Hoe kon je haar hier brengen? En onze kinderen? - Ze zijn niet echt.
Jawel. Kijk maar. James. Phillippa.
Je gaat toch niet springen, hè?
Daar had ik niet aan gedacht. Dank je.
We komen niet dichterbij. Wat als 't met Kathy te maken heeft?
Kathy? Ik dacht dat jij Kathy was.
Gort Klaatu Barada Nikto.
GOED KWAAD
Wat gebeurt er met mij?
Dat moet haar zijn geweest. - Mama.
Ze neemt ons mee terug naar de rots.
Wat betekent dat? - Ik weet het niet.
Maar je geeft me toch 'n goede beoordeling?
Jody had een duidelijke missie. Het kwade boek dat Mama had gemaakt...
lag in de kelder van een hut in het bos.
Als ze die hut kon vinden, kon ze misschien antwoorden vinden.
Als we die hut kunnen vinden, vinden we misschien antwoorden.
Kalmeer.
Kendra?
Wat gebeurt er nu? - Ik denk dat ze er is.
Gewoon rustig aan.
Voordeur openen. - Ze is in het huis.
Neem het... - Voordeur openen.
Kop dicht, verdomme. - Zo spreek je niet, trut.
Trut? Zo noemde je me net niet.
Schat? - Dan?
Het spijt me zo. Ik wist niet wie je was, en...
Geeft niet. Het was een ongeluk. Toch, Caesar?
En natuurlijk kan hij hier blijven.
Kijk 's. Caesar wil helpen.
Sorry. Als ik zie een aap geef ik 'm een dreun.
Begrijpelijk.
Alsjeblieft.
Je bent in orde. Dit was duidelijk 'n waarschuwing.
We moeten die hut vinden.
Ik heb een idee. - Wacht.
We hebben Maria ontslagen. Wie zal op de kinderen passen?
Daar heb ik al voor gezorgd.
De ondeugende babysitter is hier.
Hallo, Ondeugende. Dit is mijn vrouw Jody.
Dat kost extra.
Ook al apen?
Jullie zijn echte freaks. Maar voor 100 dollar extra...
Welk bureau heb je gebeld?
Ze hebben verpleegkundigen, cheerleaders en oppassers.
Je hebt een escortbureau gebeld.
Ik heb hetzelfde bureau gebeld waar ik de Kerstman heb besteld.
Heeft iemand de Kerstman gebeld?
Dan, jij past op de kinderen.
NACHT 6 13 MAART 2013
Jody was bezorgd over wat ze in die hut zou vinden.
Maar het stelde haar gerust dat Caesar en de meisjes in goede handen waren.
Voor wie werk je?
Kendra, over deze hut had ik het niet. - Nee, maar je moet ontspannen.
Neem zo eentje.
Ik weet 't niet... - Ze duren slechts een paar uur.
Kendra, ik heb geen drugs nodig om plezier te maken.
Laat me een foto te nemen. Dat is zo sexy.
Dat maakt me kwaad, schatje.
Wacht. Ik word toch niet zwanger, hè?
Nee.
Nee. De repetitie. Ik ben te laat.
Prachtig, mijn schat.
Stop.
Gelukkig ben je er. Ik danste en kuste hem om zijn aandacht af te leiden.
Ik dans en dus kus ik ook. - Dat was geweldig.
Ik wil dat je m'n kinderen krijgt.
Papa, we willen bij jou blijven. - Terug in de auto, Gaston.
Zij kan je mij niet laten vergeten.
Ik heb me verslapen omdat je vanmorgen vertrok. Je bleef slapen.
Wat? Wacht. Heb je over mij gefantaseerd?
Speel niet de onschuldige. We hebben uren gevreeën.
Wat? - Was dat niet jouw... in mijn...?
Ik ben van m'n leven nog nooit zo... geweest.
Wat?
Dat verklaart de gifsumak.
Daar ben je. De deur stond open, dus liet ik mezelf binnen.
Dat geeft niet. Sorry.
Ik dacht dat er gisteren iets gebeurd was tussen ons. 't Was vast 'n droom.
Nee. We hadden seks. - Vanmorgen zei je...
Het hele team moet 't niet horen. Ik pak de helft al.
En ik en Pierre hebben iets samen. - Wat is dit dan?
Geen idee, dat is vast nadat ik weg was. Jij bent gek.
Ik wist dat ze echt bestond.
Laat ons die hut vinden.
Serieus?
VROUW LEEST KWADE BOEK IN HUT
Wat krijgen we nou?
Stoute meid.
Wat is dit? Het is de hut uit de droom. Natuurlijk.
Wat doen we als we dat boek vinden?
Als het boek Mama heeft vervloekt, kan 't misschien de vloek opheffen.
We zijn er bijna.
Ik ga niet naar binnen. - We moeten wel.
Het boek is de sleutel tot mijn nachtmerrie.
Wie zijn jullie? - Ik ben Jody en dit is Kendra.
We zijn op zoek naar iets heel belangrijks. - Wij allemaal. Kom binnen.
Dit zijn Jody en Kendra. - Hoi, Jody en Kendra.
Sorry, maar ik genees deze vogel uit het bos.
Hallo, we hebben haast. We zijn op zoek naar 'n boek dat levens kan redden.
Ja, ik heb het hier. - God zij geprezen.
Inderdaad. De Bijbel. Ik zal voorlezen.
Nee, we zijn eigenlijk op zoek naar het Boek van Kwaad.
Ik ken dat Kwaad maar al te goed.
Dit weekend is gewijd aan Mia. Ze moet worden ontgift.
Zij nam teveel energie-shots.
Ja, dat is zware kost.
We zijn op zoek naar een ander boek ergens in deze hut.
We hebben niets gezien. - We probeerden. Kom op.
Wacht.
Is er een kelder? - Geweldig.
Daar ligt het.
NIET LEZEN
DIT IS ECHT EEN SLECHT IDEE
't Kan me niet schelen wat er staat.
GOED, MAAR IK HEB JE GEWAARSCHUWD
De vloek begint met vier woorden. 'Gort Klaatu Barada Nikto'.
Jullie gaan vanavond allemaal sterven.
De vloek eindigt met één woord. 'Adunda'.
Wat krijgen we nou?
Waarom? - Ik heb geen arm.
Om één of andere reden heb ik 'n snee in m'n tong.
Laten we tenminste 't liedje afmaken. Handen vasthouden, behalve Eric.
Misschien deden we het verkeerd.
'Gort Klaatu Barada Nikto'.
'Adunda'.
Waarom blijft dit gebeuren? Waar is mijn arm?
Is het deze? - Dat is een linker.
Die is van mij. Mag ik hem? Eric heeft 'm afgezaagd.
Sorry. - Mijn been?
Die is zwart. Die is niet van mij.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ween anders 'n oog uit. Ik heb hulp nodig. Ik moet plassen.
M'n penis ligt in die hoek. - Dit is vaag.
Laat mij proberen.
'Gort Klaatu Barada Nikto'.
Weer geen resultaat.
Laten we gaan. - Wacht. We gaan zo.
Zo vermijden we die vreemden boven.
Ik neem jullie te grazen.
'Gort Klaatu Barada Nikto'.
Kendra en ik herhaalden die Latijnse woorden in de hut en onderweg naar huis.
We zeiden het vast 100 keer, maar tevergeefs.
Wat als het 't verkeerde boek is? Misschien is de vloek zo opgeheven.
Gelukkig voor hen was er iemand in huis die dankzij de I-13 formule...
enorm intelligent was en superieure cognitieve vaardigheden bezat.
Met z'n analytische probleemoplossende vaardigheden vond hij cruciale info.
Het wonder van de moderne wetenschap wiens IQ zelfs hoger is dan...
Waarom dacht ik dat je intelligent kon zijn? Je bent gewoon 'n dom dier.
Haal me hier uit.
Ik kan spreken? - Hé, Caesar...
Steve? Ik vond 'n gekke demon in zijn huis.
Is Matt Damon in zijn huis?
Nee, een gekke demon. - Ik hou van Matt Damon.
Jason Bourne.
Ik had geen wild dier in huis mogen nemen.
Het spijt me zo. Ik dacht dat Caesar anders was.
Ik voel dat er meer aan de hand is. - Nee, hij werd gewoon gek.
Vergeet 't maar. Ik geloof nog steeds dat Mama hier kan zijn. Niet?
Er is gisteravond helemaal niets gebeurd.
Je hebt gelijk.
Ik was zo bezorgd over de kinderen. - Denk er niet meer aan.
Hecht ik me aan hen?
Het is de rots uit de droom.
Stap in de auto. Laat me niet schreeuwen.
Voor u, Satan, offer ik deze kinderen. Keer huiswaarts naar de rots met...
'Huiswaarts naar de rots.' Meisjes.
Ik zag de rots. Ik weet wat 'thuis' betekent.
Laten we Aidan halen.
Aidan, alles goed met je?
Oom Dan.
Mama is hier.
Meisjes, een voor een. Lily, jij eerst.
Begrepen. Nu Kathy.
Mama is hier. Ze gaat ons vermoorden.
Hoe vaak moet ik zeggen dat er geen...
Maria? Wat doe je hier?
Ik was boos dat je me ontsloeg, dus heb ik dit gebakken.
Een stronttaart?
Bedankt, maar... - Hot dog?
Nee, nog steeds stront met mosterd.
Dus misschien gewoon een banaan. Vol kalium.
Zo lekker, Dan.
Sorry. Ik had moeten luisteren...
Meneer Dan, we hadden onze problemen, maar ik heb altijd veel van je gehouden.
Als ik jou zie, zie ik m'n vader.
We moeten...
Wacht. Wat is hier aan de hand? - Ik kan het uitleggen.
Geen tijd. Mama heeft de meisjes. Ik weet waar ze zijn.
Wetende dat de meisjes in gevaar waren, reden Dan en Jody naar de rots...
Mijn hemel. Waar is de auto? Daar zijn ze.
Ze konden een geest niet zomaar van een rots laten springen...
en zo haar kinderen opofferen.
Daar zijn ze.
Stop.
Wat moeten we nu doen?
Ik lees hier uit voor en transformeer haar terug naar 'n mens.
Meisjes, rennen.
Nee, niet die kant op. Weg van de klif.
Ik laat Mama jullie niet weer meenemen.
Lily, stop. Kom op.
Kom op, schat.
Kijk hier 's.
Kom op. Kijk eens.
Serieus?
Genoeg. Dit is gek.
Lily is geen hond. Ze is 'n mooi meisje die ik lief heb.
Ik hou van alle kinderen, Mama. Zelfs als ze niet van me houden.
Lily houdt ook van jou, Jody.
En ze horen hier bij mij en Dan. Ze verdienen niet-rottende ouders.
Genoeg.
Waar is de pagina? Ik kan het niet vinden.
Vergeet 't maar.
Dat werkte. Of misschien niet.
We moeten stoppen met 't roken van dit spul.
Ik zei toch dat die haai van pas zou komen.
Dank je wel. - Schat. Gelukkig ben je in orde.
Je moet bijna op.
Laten we vergeten wat er is gebeurd. Jij bent de Zwarte Zwaan.
Nee, jij bent dat. Mama van 'n klif afgooien...
heeft me laten nadenken over m'n prioriteiten.
Mijn familie komt op de eerste plek. Dans jij maar de Zwarte Zwaan.
Want soms in het leven...
Onze nieuwe Zwanenkoningin: Miss Kendra Brooks.
Dit is geen ballet. - Nee, echt niet.
Dit is rotzooi.
En zo eindigt ons verhaal. Als we hier iets van moeten leren...
is het dat de mensheid een ellendige soort is...
en apen deze planeet moeten overnemen.
Geniet van de Aarde nu het nog van jullie is.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje www.simplyreleases.com